[질문하는 기자들 Q.22화]안 하나? 못 하나? ‘오역’으로 잃어가는 신뢰[2021.10.3.]

■ 주기적으로 양산되는 국제뉴스 '오역' 보도

■ 엉터리 번역 난무... 자격 미달 국제뉴스 왜?

■ 강대국 시각에 갇힌 국내 언론의 국제 뉴스

 

이슬람 무장단체 탈레반이 아프가니스탄을 함락한 직후, 미군의 급한 철군에 대한 보도가 잇따랐습니다. 관심은 자연스레 미군이 남기고 간 무기의 행방으로 모아졌습니다. '100조 군사자산 탈레반 손아귀로', '97조 원어치 미군 무기 줍줍', '블랙호크 등 100조 원 美 무기 탈레반 손에' 등 잇따라 비슷한 제목의 기사들도 쏟아져나왔습니다. 국내 언론들은 100조 원의 출처에 대해 미국 통신사 AP가 보도했고 백악관도 발표했다고 전했습니다.

 

https://news.v.daum.net/v/20211002100011941?f=o 

[질문하는 기자들Q] '오역'으로 잃어가는 신뢰

https://www.youtube.com/watch?v=oxWhDndE41g 

 

https://news.v.daum.net/v/20211004000743029

[질문하는 기자들Q] 안 하나? 못 하나? '오역'으로 잃어가는 신뢰

https://tv.kakao.com/v/422807532

 

https://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5292549 

[질문하는 기자들Q] 안 하나? 못 하나? ‘오역’으로 잃어가는 신뢰

▲ 프로그램 홈페이지: https://news.kbs.co.kr/vod/program.do?bcd=0193
▲ 유튜브 계정 <질문하는 기자들 Q>: https://www.youtube.com/c/질문하는기자들Q/featured